Sabah Sanhouri
Paradise
Roman aus dem Sudan
Sabah Sanhouri
Herausgeber: Rafik Schami
Übersetzung: Christine Battermann
Schiler & Mücke
Sprache: Deutsch
1. Auflage (2022)
Hardcover, 168 Seiten
ISBN 9783899304404
Verfügbarkeit: sofort lieferbar
24.00 €
In den Einkaufswagen
»Paradise ist ein düsterer Roman, skurril und voll schwarzem Humor, den Christine Battermann in ihrer Übersetzung wirkungsvoll zur Geltung bringt. Es ist das Verdienst des Schiler & Mücke-Verlags, Sabah Sanhouri für den deutschen Büchermarkt entdeckt zu haben.« Volker Kaminski, qantara.de
»Schiler & Mücke gehört zu den ganz wenigen Verlagen in Deutschland, die feministische Literatur aus der arabischen Welt übersetzen und herausbringen.«
Thomas Rahmann, Kontext Wochenzeitung
»Sabah Sanhouri [...] beeindruckt mit ihrem düster-lakonischen Roman. [...] Mit derartigen Beobachtungen dürfte sie weit über den Sudan hinaus einen Nerv treffen.«
Dorothee Hermann, Schwäbisches Tagblatt
»Sabah Sanhouri ... schreibt in einem faszinierenden, ganz eigenen Tonfall, manchmal salopp, oft humorvoll und ironisch. Dahinter spürt man die Verunsicherung und Hoffnungslosigkeit vieler Junger Menschen in einem Land, wo die gesamte Opposition das Volk im Stich gelassen hat», und der Staub alles unter sich zu begraben scheint. Ein lesenswerter, in seinem Inhalt und dem smarten Stil überraschender und gleichzeitig verstörender Roman.«
Elisa Fuchs, afrika-bulletin
Ich wollte, mein Verstand wäre nicht so wackelig, ich wollte, meine Füße hätten mich heute nicht in dieses Haus getragen, Aziz hätte mir damals nicht dieses Stellenangebot geschickt und ich hätte mich nicht darauf beworben! Was habe ich mir denn nur dabei gedacht? Allerdings – wie kann es sein, dass eine Agentur wie Paradise existiert? Ich weiß, dass Not und Elend in unserem Land sehr groß sind, trotzdem hätte ich nie gedacht, dass jemand kommt und diese Not auf so ekelhafte Weise ausnutzt …
In der Selbstmordagentur ›Paradise‹ versucht die Content-Autorin Salam, ihrem Job gerecht zu werden, indem sie auf die Kundschaft maßgeschneiderte Selbstmordszenarien verfasst. Wann immer jemand durch die Tür des Paradise tritt, finden seltsame Verwandlungen statt. Im Gebäude Nr. 4 in der Märtyrer-Imran-Imran-Straße geht es den Menschen um Flucht und Ewigkeit. Die schier endlose Reihung von Suiziden gilt der Suche nach Sinn und einem Ziel.
»Sabah Sanhouri hat eine neue Form des Schreibens geschaffen, die sich gegen die statische kulturelle, politische und soziale Realität des Sudans auflehnt. Paradise wird Ihnen gefallen, es ist ein Roman, der es wert ist, gefeiert zu werden.«
Ibrahim Abdin, Literaturkritiker
»Ich konnte mich von der seltsamen Welt von Paradise nicht losreißen, von seinen Figuren, die am Rande des Todes stehen, während sie aus freien Stücken in einen dunklen Abgrund rutschen, in eine Hölle, die sich ihr Verstand als Himmel vorstellt, oder die ihnen von einer Agentur in Form von ewiger Hoffnung und Erlösung verkauft wird.«
Abdelaziz Baraka Sakin, sudanesischer Schriftsteller und Gewinner des Prix de la Littérature Arabe
Sabah Sanhouri aus dem Sudan wurde im Dezember 1990 geboren, schreibt auf Arabisch und gewann 2009 den Tayeb Salih Award für ihre Geschichte ›Isolation‹, die 2013 in Jordanien verfilmt wurde. 2014 veröffentlichte sie die Kurzgeschichtensammlung ›Mirrors‹ in Kairo und 2019 erschien der Roman ›Paradise‹ im Original in Khartum, wo sie lebt. Sie war Honorary Fellow in Writing im International Writing Program der University of Iowa. Sabah Sanhouri ist Gründerin von #OneDayFiction, einem Kulturprojekt, das mit Mentorenschaften, Workshops und Residenzprogrammen angehenden Schriftstellerinnen und Schirftstellern hilft, ihren Weg zum Schreiben zu finden.